nhào nặn

Một người thợ gốm đang nhào nặn đất sét trên bàn xoay.

Definition

1. Verb:
   • To knead and shape: The primary meaning of "nhào nặn" is the physical act of mixing a soft substance like dough or clay thoroughly with water or other liquids and then molding it into a desired shape.
   • To mold / to fashion: Figuratively, it means to shape, form, or influence something or someone, often through careful effort, instruction, or manipulation.

Usage Examples

• Verb:
  • Người thợ làm bánh đang nhào nặn bột mì. (The baker is kneading and shaping the wheat flour dough.)
  • Giáo viên ấy có khả năng nhào nặn học sinh thành những cá nhân tự tin. (That teacher has the ability to mold students into confident individuals.)
  • Nhà điêu khắc nhào nặn đất sét thành một bức tượng đẹp. (The sculptor shapes the clay into a beautiful statue.)

Advanced Usage

• "nhào nặn thông tin": to manipulate or fashion information.

  • Bài báo đó đã nhào nặn thông tin để gây sốc. (That article manipulated information to create shock.)

• "nhào nặn ý tưởng": to refine and develop ideas.

  • Chúng tôi cần thêm thời gian để nhào nặn ý tưởng này. (We need more time to refine this idea.)

Variants and Related Words

• Nhào (v): to knead, to mix vigorously.

  • Nhào bột cho kỹ. (Knead the dough thoroughly.)

• Nặn (v): to shape, to mold (often with fingers).

  • Trẻ con thích nặn đất sét. (Children like to mold clay.)

Synonyms

• Knead: to work and press a soft substance into a mixture.
• Shape: to form or create into a particular shape.
• Mold: to form or influence something.
• Fashion: to make or construct something.

Related Idioms

• Nhào nặn nên người: to mold someone's character.
  • Môi trường giáo dục tốt sẽ nhào nặn nên những công dân có ích. (A good educational environment will mold useful citizens.)